sábado, 4 de agosto de 2007

When the FOX se transforma em Raposa


Segundo a assessoria de imprensa da FOX no Brasil, a emissora não tem mais interesse em veicular sua programação legendada. Engraçado, pois num anúncio de divulgação da programação, estavam falando de O Espanta Tubarões. Lá, diziam que o elenco que dubla o filme é incrível! Will Smith, Angelina Jolie, Renée Zellweger, Robert De Niro, Martin Scorsese e Jack Black com as vozes, botam entrevistas com eles, vangloriam todos atores (ok, com razão) e sabe o que acontece? o filme passa dublado. Pra animações acho até perdoável, afinal a sincronia é mais simples. Mas em filmes? Pô, já basta aquele deputado ignorante que queria proibir a exibição de filmes estrangeiros legendados nos cinemas.
Imagine gerações crescendo sem ouvir as vozes de Robert De Niro, Jack Nicholson, Richard Gere e tantos outros atores, pra ouvir todos atores com a voz do Quico do Chapolin (e não o do Chaves. O do Chapolin! E Chaves e Chapolin são as únicas excessões em que acho dublado melhor que original.). Sem desmerecer o dublador, é claro. Dublado é pra televisão aberta, a dublagem tira toda atmosfera do filme/série! Enfim... Fuçando pela net, já achei um abaixo assinado pra acabar com essa palhaçada. To fazendo a minha parte.

Se você é a favor, clique aqui e colabora!
Se é contra, ignore esse post.

Falando nisso, o que acharam da nova dublagem do Homer Simpson?
Sacanagem né?