quarta-feira, 20 de fevereiro de 2008

Captain Birth?

Artigo extraído da Revista da Semana.

"Ask to quit", ou "pede pra sair" em inglês, Tropa de Elite perde parte de seu charme.

Tropa de elite, fenômeno do cinema brasileiro em 2007, foi recebido com elogios no festival de Berlim. Exibido na segunda-feira, 11, teve apresentação com legendas em alemão e tradução simultânea em inglês. Os bordões do Capitão Nascimento, de Wagner Moura ficaram esquisitos. Segue a lista de tradução:


Tropa de elite: Elite Squad
Pede pra sair: Ask to quit
O senhor é um fanfarrão: you're buffon
Você é muleke: you're punk
Põe na conta do papa: On popo's account
Quebra essa: Can you see my point
Nunca serão: Never will be
Pega o saco: Bring the plastic bag


Graças ao Rafael Iapequino, companheiro de PP na Cásper.